Nilo Ventures made an undisclosed investment in Covela, a digital insurance broker for SMEs in Latin America. (Medium) After Nilo’s investment in Keynua — an e-signature platform founded by the same…